marietta_felis: (мяу)
[personal profile] marietta_felis
Оригинал взят у [livejournal.com profile] morifaire в Поиска работы псто
Друзья, I do really need some help, please.

Так получилось, что я ищу работу, и ищу ее довольно срочно.
Я - профессиональный локализатор (координатор, редактор, переводчик), технический писатель, гейм-дизайнер.
Географически: Москва, Европа, либо удаленка.

Подробнее, что я могу, умею, практикую:
1. Локализация и переводы: опыт работы 10+ лет на различных позициях, включая координацию и управление рабочими группами, редактуру и собственно переводы различной тематики (аудиоскпипты, художественные, технические тексты, локализация интерфейсов ПО и сайтов, техническая и юридическая документации, etc.); языки - EN>RU, RU>EN.

2. Technical writing: проработка, составление и написание документации различных видов, включая мануалы, инструкции, технические задания, дизайн-документы, etc. На русском и на английском.

3. Гейм-дизайн. Предпочитаю работать с сюжетом, прописыванием персонажей и проработкой сеттинга, однако могу и в остальное, как то: монетизация, экономика, боевка (и другие системы), подготовка, написание и сборка концепт-доков и диздоков, etc.

4. Ну и вдруг вам нужно создать или помочь в создании конланга - тоже ко мне. :-)

Мое резюме на линкедине: https://www.linkedin.com/in/nikita-semenov-79262843
Стучаться можно сразу сюда в ЛС, можно в почту (morifaire-at-gmail.com) или скайп (f.canright).

PS: огромная просьба френдам - распространять и репостить по возможности; я редко когда прошу об этом, сирисли, но сейчас чота как-то совсем всё грустно с работой, котики.

Заранее спасибо; с чьей помощью найдется работа - тому я проставляюсь двумя пинтами гиннесса. :)

Profile

marietta_felis: (Default)
Marietta

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021 222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags