marietta_felis: (мяу)
[personal profile] marietta_felis
Оригинал взят у [livejournal.com profile] morifaire в Поиска работы псто
Друзья, I do really need some help, please.

Так получилось, что я ищу работу, и ищу ее довольно срочно.
Я - профессиональный локализатор (координатор, редактор, переводчик), технический писатель, гейм-дизайнер.
Географически: Москва, Европа, либо удаленка.

Подробнее, что я могу, умею, практикую:
1. Локализация и переводы: опыт работы 10+ лет на различных позициях, включая координацию и управление рабочими группами, редактуру и собственно переводы различной тематики (аудиоскпипты, художественные, технические тексты, локализация интерфейсов ПО и сайтов, техническая и юридическая документации, etc.); языки - EN>RU, RU>EN.

2. Technical writing: проработка, составление и написание документации различных видов, включая мануалы, инструкции, технические задания, дизайн-документы, etc. На русском и на английском.

3. Гейм-дизайн. Предпочитаю работать с сюжетом, прописыванием персонажей и проработкой сеттинга, однако могу и в остальное, как то: монетизация, экономика, боевка (и другие системы), подготовка, написание и сборка концепт-доков и диздоков, etc.

4. Ну и вдруг вам нужно создать или помочь в создании конланга - тоже ко мне. :-)

Мое резюме на линкедине: https://www.linkedin.com/in/nikita-semenov-79262843
Стучаться можно сразу сюда в ЛС, можно в почту (morifaire-at-gmail.com) или скайп (f.canright).

PS: огромная просьба френдам - распространять и репостить по возможности; я редко когда прошу об этом, сирисли, но сейчас чота как-то совсем всё грустно с работой, котики.

Заранее спасибо; с чьей помощью найдется работа - тому я проставляюсь двумя пинтами гиннесса. :)

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

marietta_felis: (Default)
Marietta

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021 222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags